Equilibristi per costruire palazzi
Alzi la testa e li vedi, a dieci, venti e forse più metri di altezza, abbarbicati senza nessuna protezione su impalcature fatte di sottili e storti bastoni, che definirle precarie e pericolose è un eufemismo; camminano su quei rami traballanti, siedono a cavalcioni su di essi sospesi nel vuoto, senza niente che garantisca un minimo di Security: the day laborers are employed in the construction of buildings and walls of support. Men and women, even young, that every day is suddenly 'balance' and toil under inhuman conditions in order to gain the necessary to survive.
the first time in Addis Ababa, just arrived, I saw those scaffolds could not believe my eyes, it seemed impossible that those were really the scaffolding and armor used to pull even on buildings of several floors. How could the workers walk over there, transporting materials, building walls and so on? Unfortunately, however, was not a figment of my sight, but the simple and shocking reality and, if the capital some iron structure is seen in smaller towns there is only wood: thin sticks stuck together and held together only by common strings are the support of the unskilled workers in the construction of buildings. There's nothing really fixed that tangle of crooked poles, there are no curtains or nets. These scaffolds are there for months, sometimes years, especially in major cities because of the Amhara Region yards arise like mushrooms but often remain open for long periods, even forever, so the rain and hail have plenty of time to drench the wood making it even more dangerous and soft. On those traps that stand in the sky rising men and women of all ages, usually people who have not found a job down, and you need to earn to survive, are busy as day laborers on construction sites. Often they are very poor people, which has no other sources of income to support themselves and feed their children, workers are sometimes inexperienced, often come from rural areas and in most cases do not have an education, are often all illiterate. Among them appear, however, also many young girls, barely 14 or 15 years, thanks to this work, hope to put aside enough money to complete their studies and get to university. Those daily activities allow them to regain their lessons as they can work when schools are closed. If the eyes of a Westerner to see women and girls involved in this kind of work is very strange, this is completely normal. These are desperate human resources in the construction industry, whether private of public works such as, construction of buildings or the construction of walls and yards, the situation changes and the security problems and fatigue, are almost unchanged. The arrangement of the central square and piastrellizzazione Debre Markos in the Amhara region of Gojjam Eat, which occurred during my stay in this city, for example, was almost entirely by women for eight hours a day carrying a hand on the rough cobblestones sedans and passed hours bent to put them in the ground. But streets and squares are not their only fields of employment, as people sometimes even the 'builders' to build houses and palaces. And then they line up early in the morning, near the construction sites along with all the other aspiring laborers: large groups of needy people who are hoping to be chosen to work that day and subsequent ones. Usually there are no real contracts and there is no way to secure a job for long periods. And this is just one of the problems faced by workers in the sector.
If the mere sight of the scaffolding already left speechless, it is shocking to observe the work and know the conditions of that occupation suscita indignazione. Non si tratta di lavoro ma di sfruttamento e totale mancanza di rispetto dei diritti umani innanzitutto, e di quelli dei lavoratori in secondo luogo. Non basta, in effetti, la precarietà di ponteggi e armature, c’è molto altro che mette continuamente a rischio la loro vita. Gli operai non indossano tute, ma gli abiti che usano quotidianamente, e nel caso delle donne lunghe gonne. Secondo le prescrizioni della cultura locale la componente femminile della popolazione non dovrebbe infatti portare pantaloni, se nelle città non è più ovviamente così, per chi proviene dalla campagna, come la maggior parte di questi lavoranti, tale norma culturale è ancora ampiamente rispettata e le donne mantengono i loro abiti, totalmente inadatti, anche quando sono occupate nei cantieri. Muoversi su quelle impalcature e nel caos del cantiere, un vero ammasso di materiali di ogni tipo buttati alla rinfusa che limitano ancora di più lo spazio di azione, è già complicato e azzardato, figurarsi farlo con gonne larghe che potrebbero impigliarsi ovunque. C’è poi l’elemento imbarazzo: i colleghi che lavorano nei piani bassi possono sbirciare sotto le gonne e questo crea tensioni e timori per le manovali che mettono ancora più a rischio la loro vita tentando di tenere strette le gonne, rendendo più incerti i loro movimenti e distraendosi più facilmente. Non è inusuale che questo comporti incidenti.
Le tute quindi non ci sono, ma neanche boots, ropes and safety helmets or gloves even less. At the foot wear shoes every day, those who have and are often deformed plastic shoes and sports models of poor or bad quality flake off like nothing. Any kind of job is performed with bare hands, regardless of the type of activity and weather conditions in some areas and the cold, especially in summer, is pungent. Nothing protects your head from the materials that could fall. The dangers are continuous, accidents on the agenda and frequent crashes. A few months after my arrival in Ethiopia, Bahir Dar, capital of Amhara region and an important commercial and tourist center, wooden scaffolding ha ceduto e tutti gli operai che vi lavoravano, quasi un’ottantina, sono precipitati da diversi metri di altezza, venti sono morti. Una tragedia, ma non è certo l’unica. Per qualche giorno il problema delle condizioni di lavoro di questi manovali a giornata è diventato improvvisamente d’attualità, come se venisse scoperto in quel momento. Ma di fatto nulla è cambiato, qualche emittente radiofonica ne ha parlato ma senza individuare le responsabilità del governo, e in concreto tutto è rimasto come prima e le condizioni di lavoro sono sempre le stesse, precarie e disumane. Attualmente per la costruzione dello stesso edificio è stata innalzata un’altra impalcatura, simile alla precedente, anche questa senza no system of protection and continue to operate as if they were arrampicarcisi monkeys in the trees, without ropes and bare hands.
When accidents happen to the laborers gets really bad, because often they have no insurance and no financial support. As mentioned above, in most cases are not made with regular contracts and this excludes them from any protection and deprives them of the rights granted by law to all workers. "It's a bit 'I do a mason on construction sites but I never had a contract, nobody has this kind of work - says almost astonished at my question on contracts Tigabu Salhi, just come down from the building with their hands and clothes dusty and cement -. I do not have insurance, but these are the conditions: if you want to earn money to eat you have to accept, or remain without food. " I shot several different sites and locations of the Amhara region, but the answers are always the same: no contract. "There is no written agreement - Yeyenesh Anitenhe says that after being rejected at school began to work on building sites - I do not have ever had, everything is done orally, the chief tells me how many days can I come and I present early in the morning and work. " The same thing repeats his colleague Wibalem Geremew, recently arrived from the countryside to the city to attend a night school, and only da tre mesi muratore nei cantieri: “Questo lavoro mi permette di seguire le lezioni quindi mi va bene, non saprei cos’altro fare. Non ho un contratto e non so cosa succederebbe in caso di infortunio. In questi pochi mesi di lavoro non mi è mai successo nulla di serio, solo graffi e ferite a mani e a braccia. Ma non so se la ditta copre i costi di un incidente, non ho chiesto, non so che si deve chiedere, su queste cose non sono informata”, precisa senza vergogna.
Perché il problema è anche questo: le quasi inesistenti conoscenze in materia di diritti dei lavoratori. Se è vero che la maggior parte sono talmente poveri da dover accettar ogni condizione pur di avere un posto e racimolare qualche soldo, è anche true that many still are not even aware of the importance of a contract of insurance and what belongs to him as human beings and workers. "We do not even want to think about what would happen in the event of an accident, because I do not know what to do. I try to take care of myself when I'm at work site and do not hurt me, "said Wibalem. The need for fear of being without work and often leads not to apply even when some knowledge in the more you have, as has happened to Sintayemu Getmachen: "A couple of weeks ago I fell and I have injured her knee. Are due to go to the clinic for medical treatment and for a while 'I did not work, but I did not ask the compensation or the insurer. The foreman, however, knows that I fall but I came to say anything, he pretended not to. " Unfortunately, the total disregard of responsibility seems to be the norm, it becomes a clear and firm refusal to requests for help. It makes no difference whether it's small accidents or major incidents: "While working a large piece of iron I've fallen on his arm and caused me a big wound - Liates Yonas said, showing a noticeable scar on his right arm - but no one has paid for me, I had to bear all costs of care: 150 birr (at current exchange rates, about € 7.50), nearly a week of work. All in all I went well. An acquaintance of mine recently finishing the scaffolding fell impaled on a pole and died. His family received no compensation. " So in the event of an accident is a bricklayer, in general, having to bear all costs for treatment, even when it comes to high costs that often is not even able to cover, and receives no compensation for the Moreover, being wounded and perhaps unable to work, does not even have a wage rate and was replaced on site losing their jobs. The rights and person, in general, are totally disregarded. Employers can afford this reckless behavior because they know very well that given the extreme poverty of most of the Ethiopian population, there will be many people willing to accept these inhumane conditions just to make money, this gives ample security to the owners and operators of sites that they know they can count on a crowd of needy and desperate. Even if someone were to rebel or to leave the place, they will always rely on others. Of course there are exceptions, but they are rare: "In the government yard - adds Yonas Liates - there's a bit 'more attention, in some cases, the coverage of medical expenses and a kind of repayment in case of accident you give it, even if I do not know what is appropriate. But there are so few yards, in most cases are managed by private companies which rarely take out the money in the event of an accident. " Apparently, dip into their wallets becomes too complicated to pay salaries. Meanwhile, it must be said that wages are very low, especially considering the effort and risks that must absorb as unskilled workers: usually receive around 15 ETB per day (less than 1 euro), which may come in larger cities even at 20 but only for men who take the job more heavy for women the maximum is 18 ETB, but not often. There were no increases even after the collapse of the local currency, which has seen a considerable rise in the cost of living. These figures do not would certainly lead a comfortable life, but just to survive and to feed their families. The delivery of the salary, then, is not always accurate and sometimes not even certain, apparently: "I usually pay every two weeks or at the end of the month, no matter how long you have worked. Even if you have taken only two or three days you must wait until the salary, but they are different companies that always refer to the end and do not pay, "says Yonas Liates. The confirmation also comes from Yeshareg Yinager, which is maintained for several years by the day laborers: "Sometimes in the private companies make arrangements with a type that never becomes more and see when it's time to collect the money that you belong, and maybe go back to the site after you have stopped working, he's gone and you do not know who to ask and risks of not taking anything. " Although he knows her, however, continues to do this job: "There are dangers, the unknowns of salary and is also sometimes hard work but it is fairly easy, the yards are different and the high demand for unskilled workers. I do not know what to do other work. " "My family is very poor, need to work, but I have not finished studying, that I could find other employment? I do not want the home or work as a waitress in a bar (which often implies also sold as a prostitute), this activity can maintain it, "adds Sintayemus Getmachew. This is true for her as for many others, male or female, or professionally to offer but with a great need of money, perhaps to feed children at home and no entry. So it goes for little thin and you risk.
Unfortunately, despite the many problems of the sector and the continuing incidents demonstrate the need for an intervention, that is the case for years and would not appear for the moment to improve. People need to work and continue to climb on scaffolding while decaying to put something on the table in the evening or to realize the dream of being able to study. Managers and owners of construction sites will continue to take advantage of this situation to make sure no one will create their own problems. Would need more control, but unfortunately, their validity would be likely to affect the high level of corruption that exists in Ethiopia. Anyway, it is difficult even to be issued new rules that pay more attention to day laborers, as in recent years much of the legislative body has been reviewed and nothing has been done in this area. If the effort they invest in making plans to build palaces and the diligence with which to start building sites, which become the emblem in the collective mentality of the development of the country, were devoted to the rights being umano e del lavoratore, la crescita dello Stato forse sarebbe meno ricca di edifici semi-costruiti ma più reale.
Camilla Corradini (Volontaria CVM in Etiopia)